1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[التصفير]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
[موسيقى درامية]

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
[ديفيد] الليلة
"أسرار تم رفع السرية عنها"

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
الأسلحة كبيرة جدًا، ومميتة جدًا،
وغريب جدا

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
التي تتوقف عندها الحكومات
لا شيء يبقيهم سرا،

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
من المدفع الفائق الذي يبلغ طوله 511 قدمًا

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
مع الهدف
هذا خارج هذا العالم...

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
- بابل الكبيرة ستكون
أكبر بندقية في التاريخ.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- إلى كتيبة مسلحة
من الخفافيش.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,880
- الخفافيش تذهب إلى العلية،
ويبدأ الحرق.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,960
- وتم تصميم سلاح KGB
لقتل دون أن يترك أثرا.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- ليس هناك ضجة
للفت الانتباه.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
ليس هناك رصاصة
لتصبح أدلة جنائية.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
إنه السلاح المثالي.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
- هذه هي العجب
وأحيانا أسلحة رهيبة

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
خلقتها الحكومات

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
والناس
الذين يعملون لصالحهم.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
حان الوقت لإحضارهم
الى الحياة.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,280
[موسيقى درامية]

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
♪ ♪

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
[التصفير]

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
إنه عام 1956.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
الاتحاد السوفييتي لديه الآن
الصواريخ النووية,

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
والولايات المتحدة تواجه هذا الاحتمال
من الدمار الواسع النطاق.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
لذلك عندما يكون المصعد السابق
يقترح مصلح

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
الطريقة الوحيدة للدفاع
ضد الهجوم السوفييتي

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
هو عن طريق التفجير
البحيرات الكبرى,

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
لا أحد يضحك.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
لماذا؟

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
لأن الأمة
يدرك كبار العلماء

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,920
إنه جنوني للغاية،
قد ينجح الأمر.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
[موسيقى مشوقة]

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
♪ ♪

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
[حكيم] أمريكا تتعلم
التي لدى السوفييت

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
المتقدمة العابرة للقارات
الصواريخ الباليستية

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
التي تكون مسلحة
برؤوس نووية

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
التي يمكن أن تصل إلى أي جزء
امريكا في نصف ساعة

38
00:01:45,800 --> 00:01:46,720
[موسيقى درامية]

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
صواريخنا الاعتراضية

40
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
ليست موثوقة بما فيه الكفاية حتى الآن،

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
لذلك هذه مشكلة حقيقية.

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
♪ ♪

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
[ديفيد] للدفاع عن الولايات المتحدة.
من هرمجدون،

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
يتحول المخططون العسكريون
إلى بطل غير متوقع.

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
♪ ♪

46
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
[ايمي]
نيكولاس كريستوفيلوس ليس كذلك

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
مادة البنتاغون النموذجية.

48
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
ولد في بوسطن
ولكن نشأت في اليونان،

49
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
لقد كان مدربًا
مهندس كهربائي

50
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
الذي عمل كما
مصلح مصعد.

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
لكنه كان دائما
مهووس بالفيزياء,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
وعلى وجه التحديد،
الفيزياء النووية.

53
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
♪ ♪

54
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
[سامي] في أوائل الخمسينيات،

55
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
عودة كريستوفيلوس
إلى الولايات المتحدة،

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
حيث يحالفه الحظ
ويتم تجنيده في المختبر

57
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
التي خلقت
القنبلة الهيدروجينية الامريكية.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
والآن يرى رؤساؤه ذلك
وراء كل تلك الغرابة

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
هو في الواقع عقل لامع.

60
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
هكذا يبدأ كريستوفيلوس
تساعد على حل

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
التهديد الصاروخي السوفييتي.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[ديفيد]
عقله غير التقليدي

63
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
قريبا يستحضر
حل غريب.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
- كريستوفلوس يأتي
مع الفكرة

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
من استخدام الطاقة العالية
حزم الإلكترون

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
لإسقاط هذه الصواريخ

67
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
قبل أن يصلوا
التربة الأمريكية.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
[ديفيد]
يبدو الأمر بسيطًا.

69
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
تركيز الإلكترونات سريعة الحركة
في شعاع،

70
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
تدريب عليه
صاروخ قادم,

71
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
وعندما ضربوها
موجة صدمة الطاقة

72
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
سوف يدمر الصاروخ
في لحظة.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
- لن يكون هناك فرقعة،

74
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
لا انفجار
لا الحطام المتساقط.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
ثانية واحدة، إنها هنا،
وفي الثانية التالية، إنه بخار.

76
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
♪ ♪

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
[ديفيد] الحكومة الأمريكية
مفتون.

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
يحصل كريستوفيلوس
الضوء الأخضر للتحقيق

79
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
تحت اسم الرمز
عملية متأرجحة.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
لكن تسريع الإلكترونات

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
للسرعات المطلوبة
لهذا الشعاع

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
يجلب الخاصة به
التحدي الفريد.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
[حكيم] احتياجات كريستوفيلوس
لبناء

84
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
نفق طويل للغاية
مع المغناطيس

85
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
التي يمكن أن تتسارع
هذه الإلكترونات

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
لهذه الطاقات العالية .

87
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
يحتاج هذا النفق
لتكون ضخمة.

88
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
أنا أتحدث المئات
من الأميال الطويلة.

89
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
كيف يخطط
لتحقيق ذلك؟

90
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
تعمل بالطاقة النووية
حفار تحت الأرض.

91
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
المشكلة هي
التي لم يتم اختراعها.

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[ديفيد]
حتى بمعايير الحرب الباردة،

93
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
هذه فكرة جامحة.

94
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
لكن تصميم
تعمل بالطاقة النووية

95
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
آلة مملة
ليس حتى الجزء الأكثر جنونا.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
التحدي الحقيقي هو القوة.

97
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
- كريستوفيلوس
يتطلب شعاع الجسيمات

98
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
مبلغ لا يمكن تصوره
من الكهرباء،

99
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
حرفيا أكثر من كله
يمكن أن توفر الشبكة الأمريكية.

100
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
واستمع، هذه الكهرباء
لا يمكن إنشاؤها مقدما

101
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
وتخزينها في البطارية.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
يجب أن يتم إنشاؤها
في كل مرة

103
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
في نفس اللحظة
أن يتم تفريغ السلاح.

104
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
[ديفيد]
كريستوفلوس يقرر

105
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
الطريقة الوحيدة للتشغيل
مسدس شعاع الجسيمات الخاص به

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
مع الطاقة المائية.

107
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
يأتي بفكرة:

108
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
تفجير البحيرات العظمى.

109
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
- كريستوفلوس يريد
لوضع أبواب فخ عملاقة

110
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
على قاع البحيرة.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
ولكن تحت تلك الأبواب المصيدة،

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
سوف يقوم بوضع توربينات عملاقة،

113
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
وتحت تلك التوربينات،

114
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
قنابل نووية عملاقة.

115
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
وذلك بمجرد السوفييت
تم اكتشاف صاروخ

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
سوف يفجر القنابل
وحرر أبواب المصيدة.

117
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
[موسيقى درامية]

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[دان]
كل الماء في البحيرات

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
6 كوادريليون جالون

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
يندفع من البحيرات

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
في التجاويف التي تم إنشاؤها
بفعل القنابل

122
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
تحويل التوربينات
في الطريق،

123
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
خلق ملحمة
كمية من القوة.

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
♪ ♪

125
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- بحسب كريستوفيلوس
الحسابات,

126
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
سوف تتحقق خطته
المزيد من الطاقة

127
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
حتى من كامل
الشبكة الكهربائية الأمريكية,

128
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
وفي دقائق فقط.

129
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
♪ ♪

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
[سامي] عندما كريستوفيلوس
يعرض الفكرة

131
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
لزملائه،
الغرفة مذهولة.

132
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
يقول أحدهم في الواقع،

133
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
"يا إلهي، نيك،
قد ينجح ذلك بالفعل."

134
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
لذلك أعتقد إذا كنت
كان عليه أن يختار بين

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
إنقاذ البحيرات الكبرى
وإنقاذ الأرواح

136
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
الملايين
من هرمجدون النووية،

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
وداعا أيتها البحيرات.

138
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
[ديفيد]
يتم وضع خطة جادة

139
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
لتصريف البحيرات الكبرى.

140
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
لكن المشكلة
للحكومة ليست كذلك

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
الطموح أو العلم.

142
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
إنها الميزانية.

143
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
[سامي] بحلول أواخر الستينيات،

144
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
مشروع متأرجحة لديه
استهلكت 27 مليون دولار.

145
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
ولكن يبقى قليلا أكثر
من مجموعة

146
00:05:55,920 --> 00:05:59,360
من التجارب المعملية
والنظريات.

147
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
"يسأل كريستوفيلوس
مقابل 300 مليون دولار أخرى

148
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
لتوسيع نطاق المشروع،
ولكن حرب فيتنام هي

149
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
أكل الإنفاق الدفاعي ،
حتى لا يحصل على تمويله.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
[دان] مشروع متأرجحة هو
على الرف بهدوء.

151
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
ملفاتها مختومة
مصنفة,

152
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
وتعيش البحيرات العظمى
لرؤية يوم آخر.

153
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
[موسيقى درامية]

154
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
[ديفيد]
رغم فشلها..

155
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
مشروع متأرجحة
العمل النظري

156
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
يمهد الطريق لريغان
مبادرة حرب النجوم

157
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
في عام 1983.

158
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
وفقط في عام 2010 هو
هذا المشروع الرائع

159
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
رفعت عنها السرية.

160
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- أفكار مثل
تجفيف البحيرات الكبرى

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
لتشغيل شعاع الجسيمات--

162
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
كل هذا يبدو سخيفا جدا
وهكذا هوليوود.

163
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
لكن خلال الحرب الباردة،

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
يمكن للتفكير التقليدي
حملهم فقط حتى الآن،

165
00:06:44,960 --> 00:06:48,880
وكانوا بحاجة إلى ذلك
جاء بأفكار شنيعة.

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
- في الحرب الباردة،
الولايات المتحدة تفكر في

167
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
تفجير البحيرات العظمى,

168
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
ولكن في فيتنام،
يتساءل المخططون العسكريون الأمريكيون،

169
00:06:56,280 --> 00:06:59,560
ماذا لو كان بإمكانك التسلح
الماء بطريقة مختلفة

170
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
من خلال خلق الأم
من كل الرياح الموسمية؟

171
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[موسيقى درامية]

172
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
♪ ♪

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
[سامي] في عام 1965،

174
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
حرب فيتنام هي
تكثيف،

175
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
والجيش الأمريكي
يائس

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
للعثور على وسيلة لكسب
اليد العليا.

177
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
الآن، طريقة واحدة
يحاولون القيام بذلك

178
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
هو تعطيل الفيتكونغ
طريق الإمداد الرئيسي,

179
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
طريق هوشي منه.

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
[حكيم]
طريق هوشي منه

181
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
الثعابين من خلال
كمبوديا ولاوس

182
00:07:26,760 --> 00:07:30,040
ويستخدم للتحرك
جميع أنواع الرجال والأسلحة

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
والإمدادات إلى الفيتكونغ.

184
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
المشكلة هي، لا يهم
ما تلقيه الولايات المتحدة عليه--

185
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
القنابل والألغام،
مزيلات الأوراق الكيميائية--

186
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
الإمدادات
فقط استمر في التدفق.

187
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
- إذن البنتاغون
يصاب باليأس،

188
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
وهم يتساءلون

189
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
ماذا لو كان بإمكانهم الفيضانات
طريق هوشي منه؟

190
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
إذا استطاعوا تحقيق ذلك بطريقة أو بأخرى
أمطار غزيرة فوق الدرب،

191
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
ثم طرق الغابة
سوف تغرق

192
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
حتى يصبحوا غير سالكين.

193
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
[ديفيد] التسلح
الطقس فكرة جامحة،

194
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
لكن البنتاغون يعلم
إلى من يلجأ.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
♪ ♪

196
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
[ايمي]
مركز الأسلحة البحرية

197
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
بحث عسكري
المنظمة في كاليفورنيا.

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
لقد تم البحث في الطرق

199
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
لتعزيز هطول الأمطار
من الغيوم،

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
جزئيا للتخفيف
الجفاف في كاليفورنيا,

201
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
ولكن هذا هو أيضا شيء ما
يمكن أن تكون مفيدة في الحرب.

202
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
[موسيقى متوترة]

203
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
[حكيم]
لقد صقلوا هذه التقنية

204
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
المعروف باسم بذر السحاب،

205
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
حيث يقومون برش يوديد الفضة
في السحب

206
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
لجعل المطر،
ويبدو أن العمل.

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
♪ ♪

208
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
- سقي الأراضي الزراعية
في كاليفورنيا شيء واحد.

209
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
باستخدام هذه التقنية
للقضاء على طريق الإمداد

210
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
في منتصف الطريق حول العالم،

211
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
يمكن أن يسبب
كارثة دبلوماسية.

212
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
♪ ♪

213
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
[ايمي] طريق هوشي منه
يمر عبر

214
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
لاوس وكمبوديا.

215
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
ولكن لأن هذه الدول
محايدة في الصراع

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
لا أحد يريد الولايات المتحدة
ليتم رؤيتها

217
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
العبث بالطقس الخاص بهم

218
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
[ديفيد] المخططون العسكريون
تقرر المضي قدما على أي حال.

219
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
العملية هي
الاسم الرمزي بوباي.

220
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
- عملية بوباي سرية للغاية

221
00:08:59,920 --> 00:09:02,640
حتى أن الكونجرس ليس كذلك
أطلع على هذا.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
[ديفيد] في سرية تامة،
القوات الجوية الأمريكية

223
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
يستعد لسحابة البذور
على نطاق واسع

224
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
لم تحاول من قبل.

225
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
- والآن المهندسين
يجب أن تعرف

226
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
كيفية الحصول على الواقع
يوديد الفضة

227
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
في السحب.

228
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
والحل
التي توصلوا إليها

229
00:09:17,400 --> 00:09:20,920
هو ملء 40 ملم
خراطيش مع المواد.

230
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
وضعوا هذه الخراطيش
في الرفوف

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
يمكن أن تحتوي على 104 لكل منها.

232
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
وهذه الرفوف هي
محملة على الطائرات.

233
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
وكما يطيرون
من خلال الغيوم،

234
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
يطلقون الخراطيش.

235
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
[موسيقى درامية]

236
00:09:34,200 --> 00:09:38,840
[ديفيد] في مارس 1967،
تقلع الرحلة الأولى.

237
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[سامي] طائرة سي-130 تنزلق
بهدوء فوق لاوس،

238
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
تطلق عبواتها،

239
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
و تتفتح الغيوم
ويصب المطر.

240
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
♪ ♪

241
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
[ديفيد]
يتم إرسال المزيد من الرحلات الجوية

242
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
والمزيد من الغيوم المصنفة
مع يوديد الفضة.

243
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
- استخبارات الدفاع
تقديرات الوكالة

244
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
أنه يزيد من هطول الأمطار
بنسبة تصل إلى 30%.

245
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
- الطرق تغسل،
والقوافل تتأخر.

246
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
الآن، لا يغلق
المسار تماما ,

247
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
لكنه يبطئ التدفق.

248
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
وفي الحرب يمكن أن يكون ذلك
بنفس القدر من القيمة.

249
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
بدأ الطيارون الأمريكيون المشاركون
باستخدام عبارة جديدة

250
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
"اصنعوا الطين وليس الحرب."

251
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
[ديفيد] الطوفان هو
فقط بدأت للتو،

252
00:10:20,360 --> 00:10:23,760
لكن الكونجرس لا يزال
لم يتم إبلاغه.

253
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
- عندما تعود الرياح الموسمية،
يستهدفون

254
00:10:25,720 --> 00:10:30,080
مناطق أكبر من لاوس،
فيتنام الشمالية، وكمبوديا.

255
00:10:30,200 --> 00:10:33,440
[ديفيد]
بحلول عام 1972، 21.6 مليون دولار

256
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
لقد تم إنفاقه
في عملية بوباي.

257
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
[موسيقى متوترة]

258
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
و47 ألف وحدة بذرية
تم إسقاطها.

259
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
♪ ♪

260
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
طوال الوقت،
الجيش الأمريكي لديه

261
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
أبقى هذا السلاح مخفيا
من العالم.

262
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
ولكن بعد ذلك
مسؤول ساخط

263
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
يكشف كل شيء للصحفي.

264
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ ♪

265
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
- في عام 1972،
فواصل "نيويورك تايمز".

266
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
قصة عملية بوباي.

267
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
يبلغون ذلك
حكومة الولايات المتحدة

268
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
وقد تم محاولة تعديل
الطقس في فيتنام.

269
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
- رد الفعل في الولايات المتحدة
الكونغرس غاضب.

270
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
[مارتن] نحن نتخلص
المواد الكيميائية في الهواء

271
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
فوق الأمم ذلك
نحن لسنا في حالة حرب مع

272
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
وهذا جدا
خطوة استفزازية.

273
00:11:15,920 --> 00:11:19,200
[ديفيد] السياسي
التراجع فوري.

274
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
- تم إغلاق بوباي
خلال 48 ساعة.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
[حكيم] المهمة
يتم إحضار المخططين

276
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
إلى الكونجرس لجلسة استماع.

277
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
تنتهي جلسة الاستماع
مع قانون جديد المتقدمة

278
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
الذي يمنع منعا باتا

279
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
التعديل
من البيئة

280
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
دون الاستلام أولا
إذن من الكونغرس.

281
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
[ديفيد] عملية بوباي
يبقى الوقت الوحيد

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
الطقس من أي وقت مضى
تم تسليحها

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
في ساحة المعركة الحية--

284
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
على الأقل الذي نعرفه.

285
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
- غالباً ما تلجأ موسكو إلى السم
لإخراج أعدائها.

286
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
في عام 2006،
وفاة منشق روسي

287
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
بعد شرب كوب من الشاي
ملوث بمادة مشعة.

288
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
في عام 1978، منشق بلغاري

289
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
تم طعنه ب
مظلة مسمومة.

290
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
ولكن قبل كل ذلك،
قومي أوكراني واحد

291
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
يقع ضحية لشيء ما
وحتى أكثر شرا--

292
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
بندقية السيانيد مخبأة
داخل إحدى الصحف.

293
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[موسيقى متوترة]

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
♪ ♪

295
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
[أندرو] إنه عام 1957،
وموسكو لديها مشكلة.

296
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
هناك
القوميين الأوكرانيين

297
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
في ألمانيا الغربية الذين هم
الحديث عن الثورة

298
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
والجحيم عازم على الاستقلال.

299
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
[ديفيد] في ذلك الوقت،
أوكرانيا جزء من الاتحاد السوفياتي.

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
لكن هؤلاء القوميين يريدون
أمة مستقلة

301
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
لا تسيطر عليها روسيا.

302
00:12:39,320 --> 00:12:43,960
واحدة من أهمها
القادة هو ستيبان بانديرا.

303
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
- هو في الأساس
العدو رقم واحد,

304
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
بقدر ما يتعلق الأمر بموسكو.

305
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
- موسكو تريد رحيله--

306
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
ذهب بشكل دائم.

307
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
[جريج] لموسكو تريد
لإخراج بانديرا،

308
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
الاضطرار إلى القيام بذلك
في ألمانيا الغربية،

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
سيكون هذا انتهاكا
من أعلى ترتيب.

310
00:12:58,680 --> 00:13:03,320
ربما يمكن أن ركلة
الحرب الباردة إلى حرب ساخنة.

311
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- لذا فهم يبحثون عن طريقة
للتخلص منه

312
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
هذا لا يمكن تعقبه.

313
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
♪ ♪

314
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
[ديفيد]
تم تكليف مهندسي KGB

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
مع خلق الكمال
سلاح لهذا المنصب.

316
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
- قتل الناس أمر سهل.

317
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
التحدي هو
لقتل شخص ما

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
وجعلها تبدو
كأنك لم تقتلهم

320
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- إطلاق النار؟ صاخبة جداً.

321
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
قنابل؟ فوضوي للغاية.

322
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
لذلك مهندسي KGB
تقرر التخلي

323
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
الرصاص والقنابل
للكيمياء.

324
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
[ديفيد] قريبًا، لقد فعلوا ذلك
الحل الأمثل لهم:

325
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
رذاذ السم.

326
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
[دان] يتبخرون
مركب قاتل

327
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
يسمى سيانيد الهيدروجين
في ضباب قاتل.

328
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
إذا كنت تستنشق فقط
جزء من جرام،

329
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
سوف تكون ميتا
في غضون ثوان.

330
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
[سامي] سيانيد الهيدروجين
كتل الخلية

331
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
القدرة على استخدام الأكسجين.

332
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
لذلك إلى الطبيب الشرعي
إجراء أي تشريح منتظم للجثة،

333
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
الجرعة الصغيرة لا يمكن تعقبها،
وسبب الوفاة

334
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
سوف تبدو نفسها بسهولة

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
كما، مثل، ضخمة
فشل الشريان التاجي.

336
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
[ديفيد] الخلق
الرذاذ القاتل ليس بالأمر الصعب

337
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
خلق سلاح
لتسليمها،

338
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
هذا هو التحدي الحقيقي.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
♪ ♪

340
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
- قاتل يجب أن يكون
على مقربة من الضحية

341
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
لتسليمها،
أو أي تغيير في الريح

342
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
مخاطر تهب
مرة أخرى في وجهك

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
أو إخراج
أحد المارة الأبرياء.

344
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
لذلك لتوجيه السم،

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
المهندسين السوفييت يبنون
أنبوب معدني صغير

346
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
طوله حوالي 8 بوصات،
أقل من بوصة واسعة.

347
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
ويحتاج هذا الأنبوب
ليتم وضعه

348
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
أقرب إلى الضحية
قدر الإمكان.

349
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
[موسيقى درامية]

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
[دان] يمكنك إطلاق النار عليه

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
عن طريق الضغط
شريط معدني محمل بنابض.

352
00:14:36,520 --> 00:14:39,320
هذا يحطم القارورة
ويسبب السم

353
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
لاطلاق النار على النهاية
من الأنبوب.

354
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
ليس هناك ضجة
للفت الانتباه.

355
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
ليس هناك رصاصة
لتصبح أدلة جنائية.

356
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
إنه السلاح المثالي.

357
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
♪ ♪

358
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- المشكلة الوحيدة هي
كيفية إخفاء السلاح

359
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
حتى يتمكن القاتل من ذلك
اقترب بما فيه الكفاية

360
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
لاستخدامها دون
لفت الانتباه.

361
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
للقيام بذلك،
السوفييت يصلون إلى

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
الغطاء الأكثر عادية
يمكن تصوره--

363
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
صحيفة مطوية.

364
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
♪ ♪

365
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
- في أوروبا في الخمسينيات،

366
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
الصحف موجودة في كل مكان،

367
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
لذلك هذا يجعلهم
كائن مثالي

368
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
لإخفاء الأسلحة في الداخل.

369
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
[حكيم]
يقوم المصممون بفتح السلاح

370
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
داخل ملفوفة
صحيفة.

371
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
لقد قطعوا شقا
في الصحيفة

372
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
بالقرب من الزناد
للوصول إلى الإصبع

373
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
حتى يتمكن القاتل من إطلاق النار عليه
دون أن يلاحظ ذلك.

374
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
[ديفيد] الآن الكي جي بي
يحتاج فقط إلى الشخص المناسب

375
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
لاستخدام هذا السلاح الجديد
لإخراج ستيبان بانديرا.

376
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
[موسيقى متوترة]

377
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
اختاروا بوهدان ستاشينسكي.

378
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
[حكيم] بوهدان ستاشينسكي
لقد كان يعمل متخفيا

379
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
للسوفييت
منذ أوائل الخمسينيات.

380
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
إنه شاب، مستهلك،

381
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
ويعتقد الكي جي بي
أنه مخلص.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
لذلك في سبتمبر 1957،

383
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
يعطيه معالجوه
بندقية السم.

384
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
[ديفيد] عندما ستاشينسكي
يبدأ بمراقبة بانديرا،

385
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
لكنه يواجه مشكلة.

386
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
بانديرا يرافقه دائما
بواسطة حارس شخصي.

387
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
- مسدس الجريدة الأصلي
يمنحك طلقة واحدة.

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
ولكن إذا كان لدى بانديرا حارس شخصي،

389
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
الكي جي بي ذاهب
بحاجة إلى طلقتين.

390
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
ولا يمكن أن يكونوا كذلك
يتجول

391
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
مع صحيفتين مطوية.

392
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
سيكون ذلك سخيفًا.

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
لذا بدلاً من ذلك،

394
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
يتطور الكي جي بي
نسخة مزدوجة الماسورة

395
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
لإخراج شخصين.

396
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
بدأ المهندسون العمل،

397
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
وهم ينتجون
مسدس ذو أنبوبين--

398
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
برميلين، واثنين من المشغلات،

399
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
وكبسولتين--

400
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
ويتم تسليم ستاشينسكي
السلاح الجديد.

401
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
♪ ♪

402
00:16:27,760 --> 00:16:31,800
[سامي] يقضي ستاشينسكي
أشهر تتبع بانديرا.

403
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
ذات ليلة، كان ينتظر في الخارج
شقة بانديرا.

404
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
بأعجوبة، بانديرا وحده.

405
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
حارسه الشخصي هو
في أي مكان يمكن رؤيته.

406
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
[حكيم] كما بانديرا
يتحسس بمفاتيحه

407
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
خارج شقته،

408
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
يقترب ستاشينسكي.

409
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
يرفع سلاح جريدته
والحرائق.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
[موسيقى درامية]

411
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
ومع ذلك، فهو يطلق النار عن طريق الخطأ

412
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
كلا تياري السم في وقت واحد

413
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
بدلا من واحد
أنه كان من المفترض أن يفعل ذلك.

414
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
♪ ♪

415
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
ينهار بانديرا على الفور.

416
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
♪ ♪

417
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
[ديفيد] بانديرا مات.

418
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
ولكن مضاعفة الجرعة القاتلة
من سيانيد الهيدروجين

419
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
يعني أنه لم يعد
لا يمكن تعقبها.

420
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
- لأن ستاشينسكي أطلق النار
كلا البرميلين،

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
لقد غادر السيانيد
بقايا أكثر ديمومة

422
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
في أعضاء ضحيته،

423
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
وهذا يمكن تتبعه
في التشريح.

424
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
من الواضح أنه لا
موت طبيعي.

425
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
- السلطات
في ألمانيا الغربية

426
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
ليس لديك أي شهود.

427
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
ليس لديهم أدلة
من سلاح.

428
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
ولكن تلك بقايا السم
يكفي لإقناعهم

429
00:17:31,560 --> 00:17:34,240
أن هذا يمكن أن يكون
اغتيال.

430
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
[موسيقى درامية]

431
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
[ديفيد]
سلطات ألمانيا الغربية

432
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
البدء في البحث عن قاتل.

433
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
لمدة عامين،
يبقى ستاشينسكي صامتًا.

434
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
ثم الضغط
يصبح أكثر من اللازم.

435
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
[سامي] تشققات ستاشينسكي.

436
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
يستسلم
لشرطة ألمانيا الغربية

437
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
ويعترف بكل شيء

438
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
مقابل اللجوء
والمعلومات.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
تمت محاكمة ستاشينسكي
وبعد مرور عام،

440
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
وخلال هذه المحاكمة،
يصف

441
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
الصحيفة ملفوفة
مسدس السم بتفصيل كبير.

442
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
♪ ♪

443
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
وفجأة هذا غريب
وسلاح فريد جدا

444
00:18:07,360 --> 00:18:11,760
هي أخبار الصفحة الأولى
في جميع أنحاء العالم.

445
00:18:11,880 --> 00:18:14,120
[ديفيد]
تم العثور على ستاشينسكي مذنبًا.

446
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
مقابل تعريض
التكتيكات القاتلة للكي جي بي،

447
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
أطلق سراحه بعد
خمس سنوات فقط في السجن.

448
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
♪ ♪

449
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
ثم يختفي،

450
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
يقال أعطى
هوية جديدة

451
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
للهروب من انتقام الكي جي بي.

452
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
- بعض من أعنف الأسلحة
يحلمون

453
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
في غرف الحرب أو المختبرات السرية.

454
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
والبعض الآخر يأتي مباشرة
من الأعلى.

455
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
في عام 1940،
ونستون تشرشل يطفو

456
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
فكرة الحرب التي لا تزال قائمة
تصنيف لمدة 30 عاما:

457
00:18:45,320 --> 00:18:50,040
ضرب المدن الألمانية
مع وابل من البالونات.

458
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
[موسيقى درامية]

459
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
♪ ♪

460
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[جيمس] خلال الحرب العالمية الثانية،

461
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
السماء فوق
مدن بريطانيا

462
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
مليئة
مئات ومئات

463
00:19:00,680 --> 00:19:02,600
من بالونات الهيدروجين الضخمة

464
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
مربوطة إلى الأرض
بواسطة كابلات فولاذية ضخمة.

465
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
♪ ♪

466
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
وهي معروفة باسم المناطيد
وهي جزء رئيسي

467
00:19:10,440 --> 00:19:12,960
من دفاع المملكة المتحدة
ضد القاذفات الألمانية

468
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
إجبار طائرات العدو
لتطير أعلى،

469
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
مما يجعل القصف أقل دقة.

470
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
♪ ♪

471
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- ليلة واحدة في شهر سبتمبر
في عام 1940،

472
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
لديك عاصفة ضخمة
الذي يحدد،

473
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
مع رياح صعودية
من 40 ميلا في الساعة.

474
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
وهذه العواصف تمزق العشرات
من هذه المناطيد مجانا.

475
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
♪ ♪

476
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
[حكيم] البالونات تطفو

477
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
عبر بحر الشمال،

478
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
ويبدأون في النزول

479
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
بمجرد وصولهم إلى السويد.

480
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
والكابلات الموجودة
معلقة من البالونات

481
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
تبدأ في الاصطدام
المكونات الكهربائية

482
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
في شبكة الكهرباء السويدية.

483
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
- ضربوا خطوط الكهرباء،
تسبب دوائر قصيرة ضخمة

484
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
وانقطاع التيار الكهربائي الذي يغرق
المدن إلى الظلام.

485
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
♪ ♪

486
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
- حيث يرى الجميع
كارثة دبلوماسية

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
رئيس وزراء بريطانيا,
ونستون تشرشل,

488
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
جواسيس فرصة.

489
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
إذا كان عدد قليل من البالونات الضالة يمكن
إحداث فوضى في السويد,

490
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
ماذا يمكن أن يفعل الآلاف
على ألمانيا؟

491
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
♪ ♪

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
[سامي] أوامر تشرشل

493
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
بناء الآلاف
من البالونات العائمة الحرة

494
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
مع أسلاك موصلة متدلية.

495
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
سيتم إطلاق هذه
عبر القناة الإنجليزية

496
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
وركوب التيار النفاث

497
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
مباشرة إلى القلب
من الرايخ الثالث.

498
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
[ديفيد] فكرة تشرشل هي
الاسم الرمزي "العملية الخارجية".

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
يبدأ التصميم
في سرية تامة .

500
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
[موسيقى متوترة]

501
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- تصميم المهندسين البحريين

502
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
بالون لاتكس بعرض 8 أقدام.

503
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
وزائدة أدناه
كل بالون،

505
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
يصل طولها إلى 1000 قدم
سلك موصل.

506
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
♪ ♪

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- إذا قمت بإطلاق ما يكفي من البالونات
زائدة ما يكفي من الأسلاك،

508
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
بعضهم سوف يضرب
بعض الأهداف القيمة للغاية.

509
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
[موسيقى درامية]

510
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[سامي] المهمة
لتجميع هذه البالونات

511
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
يتم منحه إلى WRNS ،

512
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
الملكي النسائي
الخدمة البحرية.

513
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[ديفيد] في خيام مؤقتة،

514
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
يبنون هذه
بالونات ضخمة,

515
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
تناسبهم مع بهم
مسارات مدمرة،

516
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
وتجهيزهم للإطلاق.

517
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
[ايمي] المرأة
الخدمة البحرية الملكية

518
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
استغل
من الفرصة

519
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
لإرسال قليلا
من رسالة

520
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
للنازيين أيضاً،
كتابة أشياء مثل،

521
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
"خذوا هذا أيها الأوغاد"
على البالونات الفعلية.

522
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
[ديفيد] ما هذا الوابل
من البالونات يحتاج الآن

523
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
هو موقع الإطلاق.

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
♪ ♪

525
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
- المكان المثالي
لإطلاق هذه البالونات

526
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
يحدث أن يكون في نادي الغولف

527
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
في بلدة تدعى Felixstowe.

528
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
انها قريبة جدا
إلى القناة الإنجليزية

529
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
وأوروبا القارية.

530
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
هناك أيضا
الرياح الغربية السائدة

531
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
التي سوف تحمل البالونات
إلى ألمانيا.

532
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
[موسيقى درامية]

533
00:21:41,600 --> 00:21:47,080
- في 20 مارس 1942،
العملية الخارجية تنطلق.

534
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
تم إطلاق البالونات مجانًا
لتطفو شرقا على الريح.

535
00:21:51,080 --> 00:21:54,360
الآن لا يوجد شيء
لا يمكن لتشرشل أن يفعل سوى الانتظار.

536
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
♪ ♪

537
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
[حكيم] لم يمض وقت طويل بعد ذلك

538
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
تلك المخابرات البريطانية
وكلاء في ألمانيا

539
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
تقرير أن الخطة
يعمل.

540
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
البالونات وكابلاتها
يضربون شبكة الكهرباء.

541
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
إنهم يشعلون الحرائق،
إنهم يطردون السلطة،

542
00:22:09,520 --> 00:22:13,080
وهم يخلقون
الفوضى الكاملة.

543
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
البالونات كذلك
مما أثار غضب أدولف هتلر،

544
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
شيء هو تشرشل
متحمس دائما للقيام به.

545
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
♪ ♪

546
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
[ديفيد]
مدفوعًا بالنجاح،

547
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
مصانع البالونات في بريطانيا
اذهب بكامل طاقتك.

548
00:22:26,880 --> 00:22:31,560
في ذلك الصيف، كان البريطانيون كذلك
إطلاق ما يقرب من 1000 يوميًا.

549
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
ثم تمت العملية
أكبر نجاح لها حتى الآن.

550
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
♪ ♪

551
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
[سامي] في 12 يوليو 1942،

552
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
عملية البالون الخارجي
يزحف نحو لايبزيغ،

553
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
خامس أكبر مدينة
في ألمانيا.

554
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
تضعه الريح
في مسار تصادمي

555
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
مع لايبزيغ الرئيسي
محطة توليد الكهرباء.

556
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
يضرب السلك الزائد
110.000 فولت

557
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
خط نقل,
وفي لحظة،

558
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
قفزات الكهرباء
من الكابل إلى السلك.

559
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
[موسيقى درامية]

560
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
[حكيم] على الفور،
الموقع مشتعل،

561
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
وقطعة من ألمانيا
غارق في الظلام.

562
00:23:06,600 --> 00:23:09,760
[سامي] تشير التقديرات إلى ذلك
هذا البالون يسبب الضرر

563
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
هذا يستحق على الأقل
60 مليون دولار من أموال اليوم،

564
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
لذلك ليس سيئا بالنسبة للبالون

565
00:23:14,800 --> 00:23:17,480
هذا يكلف حوالي
ما يعادل 100 دولار.

566
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
♪ ♪

567
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
[ديفيد]
وتستمر عمليات الإطلاق حتى عام 1944،

568
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
عند هبوط D-day
زيادة الحركة الجوية للحلفاء

569
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
فوق أوروبا،
والعملية الخارجية

570
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
تم تقليصها.

571
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
♪ ♪

572
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
- البالون النهائي
يتم تركها فضفاضة

573
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
في 4 سبتمبر 1944.

574
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
إنه بالون رقم 99,142.

575
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
[ديفيد]
انتهت الحرب عام 1945

576
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
لكن التكنولوجيا
رخيصة جدًا،

577
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
يخشى البريطانيون
إذا نشروا التفاصيل

578
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
يمكن لأي شخص استخدامه بسهولة
ضدهم،

579
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
لذا العملية إلى الخارج
لا يزال مدفونا

580
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
في الأرشيف الحكومي.

581
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
♪ ♪

582
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
لقد تم رفع السرية عنها بهدوء

583
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
من قبل الحكومة البريطانية
بعد عقود.

584
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
♪ ♪

585
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
ثم في عام 2016،

586
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
صحفي بريطاني
يحكي القصة.

587
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
- وسائل الإعلام البريطانية متوحشة
لهذه القصة

588
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
كيف يمكن لهذه السكتة الدماغية من العبقرية
من تشرشل

589
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
جلبت الفوضى فقط
على آلة الحرب الألمانية.

590
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
- بحلول عام 1988،
ثمانية دول على وجه الأرض

591
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
تمكنت من وضع
قمر صناعي في الفضاء.

592
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
الزعيم العراقي صدام حسين

593
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
يقرر أنه يريد
للانضمام إلى النادي.

594
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
للوصول إلى هناك، فهو ليس كذلك
ذاهب لاستخدام صاروخ.

595
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
وقال انه سوف يصنع أكبر بندقية
على هذا الكوكب.

596
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
[موسيقى درامية]

597
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
♪ ♪

598
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
[سامي] إنه عام 1988،

599
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
و صدام حسين
في ورطة،

600
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
لأن عدو العراق، إسرائيل،

601
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
على وشك الانطلاق
أول قمر صناعي لها في الفضاء.

602
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
من أجل تكافؤ الملعب،
صدام يريد

603
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
قمر التجسس الخاص به في الفضاء.

604
00:24:52,120 --> 00:24:53,000
♪ ♪

605
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
[ديفيد] المشكلة هي،

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
صدام ليس لديه
برنامج فضائي اصلا

607
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
وبناء واحدة من الصفر
سوف يستغرق سنوات.

608
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
لذلك يتحول
إلى اختصار الإصلاح السريع.

609
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
- جيرالد بول هو

610
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
كندي المولد
خبير المقذوفات.

611
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
[حكيم]
لقد كان هذا الرجل مهووسا

612
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
بفكرة واحدة
طوال حياته المهنية،

613
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
وهذا هو البناء
مسدس كبير جدا,

614
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
يمكنه إطلاق قمر صناعي
في الفضاء.

615
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
إنه يروج لأفكاره
لمن سيدفع.

616
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
[ديفيد] يبدو الأمر كذلك
الحل الأمثل

617
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
من أجل الحصول على صدام
إلى الفضاء بسرعة.

618
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
- صدام يعطيه
25 مليون دولار للعمل معها.

619
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
ولكن ما لا يعرفه الثور

620
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
هو أن صدام لديه
خطة سرية ثانية.

621
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
يتخيل صدام
سلاح قوي جدا,

622
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
يمكن أن تطلق قذيفة
مليئة بالغراء الكيميائي،

623
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
ذلك، تفجير قريب
قمر صناعي للعدو,

624
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
سوف تغطي عدساتها
وتعميها تماما.

625
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
إذا استطاع أعداؤه
لم تعد تتجسس على العراق،

626
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
ثم يعتقد صدام
سيكون قادرًا أيضًا

627
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
لبناء أي أسلحة
يريد على الأرض

628
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
دون علمهم.

629
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
[ديفيد] قريبًا، بول قد فعل ذلك
تصميم للبندقية.

630
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
يطلق عليها "بابل الكبرى".

631
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
[موسيقى متوترة]

632
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
- بابل الكبيرة هي
ستكون ضخمة،

633
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
أكبر بندقية في التاريخ.

634
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
[سامي]
سوف يصل وزنها إلى أكثر من 2.00 طن،

635
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
وسيكون تجويفها
عرضه متر .

636
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
لذلك إذا نجحت، فسوف تقذف
قمر صناعي وزنه 440 رطلاً

637
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
600 ميل في السماء.

638
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
[ديفيد]
600 ميل ليست عالية بما فيه الكفاية.

639
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
ليتم إطلاقها
إلى المدار بشكل دائم،

640
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
يحتاج للوصول إلى الارتفاع
عشرات الآلاف

641
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
من الأميال في السماء.

642
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
♪ ♪

643
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
- رغم مدفع الثور
كبيرة وكبيرة،

644
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
هذا ليس كافيا.

645
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
لذلك يأتي
مع حل ذكي.

646
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
يعلق على ثلاث مراحل
صاروخ إلى الحمولة.

647
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
كل واحد يتدخل
على ارتفاع معين

648
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
الذي يجعل المقذوف
اذهب بشكل أسرع وأسرع

649
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
حتى يصل إلى مداره.

650
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
[ديفيد] لوضع هذا
التصميم المبتكر للاختبار،

651
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
بناء فريق الثور
نموذج أولي مصغر.

652
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
♪ ♪

653
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
[سامي]
إنه ليس نموذجًا أوليًا عاديًا.

654
00:26:55,000 --> 00:26:58,120
يبلغ طولها 150 قدمًا
مع تتحمل 350 ملم.

655
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
إنه وحش
في حدود حقها.

656
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
[ديفيد] يبدأون
اختبار النموذج الأولي

657
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
مع رخويات الرصاص
أكبر من كرات السلة.

658
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
♪ ♪

659
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
- الارتداد على هذا الشيء
مجنون.

660
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
إذا كنت قد أطلقت النار من أي وقت مضى
وشعرت بتلك الركلة تجاهك،

661
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
أنت تعرف ذلك وحدك
يمكن أن تترك كدمة.

662
00:27:14,200 --> 00:27:19,320
هذا الشيء يتراجع
عدة أمتار مع كل حريق.

663
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
ولكن كما يفعل ذلك،
هذه الرخويات تبحر للخارج--

664
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
إنهم يطيرون على مسافة ميلين
في ثانية واحدة.

665
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
ويظهر ذلك
هذا السلاح، في الواقع، يعمل.

666
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
[ديفيد] صدام يعطي الضوء الأخضر
البناء على نطاق كامل,

667
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
ولكن هناك مشكلة.

668
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
العراق خاضع
إلى العقوبات الدولية

669
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
مصممة لمنع
الإنتاج

670
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
من هذا النوع من الأسلحة.

671
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- بابل الكبيرة تتطلب
مكونات متخصصة

672
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
والمواد المركبة

673
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
أن المهندسين العراقيين
من تلقاء نفسها لا يمكن أن تخلق.

674
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
- للالتفاف على العقوبات،
يقوم الثور بإنشاء شبكة

675
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
من الشركات الوهمية السرية
في جميع أنحاء أوروبا.

676
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
- رغم كل الثور
التخطيط الذكي،

677
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
يبدأ عمله
للفت الانتباه

678
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
من أجهزة المخابرات المنافسة.

679
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
[ديفيد]
إسرائيل المنافس العسكري للعراق

680
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
تولي اهتماما وثيقا.

681
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
[موسيقى متوترة]

682
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
بحلول عام 1989،

683
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
جهازها الأمني، الموساد،

684
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
ويقال أن تتبع
الثور في كل خطوة.

685
00:28:13,560 --> 00:28:16,720
سريع إلى الأمام
إلى 22 مارس 1990.

686
00:28:16,840 --> 00:28:22,040
♪ ♪

687
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
[جريج] بول يزور المنزل
في بلجيكا،

688
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
وذات يوم،
يمشي إلى باب منزله الأمامي.

689
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
♪ ♪

690
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
ويخرج رجل من خلفه.

691
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
♪ ♪

692
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
الرجل يسحب البندقية

693
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
ويطلق النار على الثور خمس مرات.

694
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
[طلقات نارية]

695
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
مرتين في الرأس
ثلاث مرات في الظهر.

696
00:28:38,320 --> 00:28:39,560
♪ ♪

697
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
- جيرالد بول مات.

698
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
[موسيقى درامية]

699
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
لا شهود ولا مشتبه بهم.

700
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- كان لدى الثور 20 ألف دولار
نقدا عليه.

701
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
ومن قتله

702
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
من أطلق خمس طلقات
في الرجل،

703
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
ترك ذلك وراءه.

704
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
لذلك من الواضح أنها ليست سرقة.

705
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
وهذا بلا شك ضربة.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
وحتى يومنا هذا، لا نعرف
الذي قتل الثور.

707
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
♪ ♪

708
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
[ديفيد]
بعد وفاة بول.

709
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
قد يكون السلاح
ظلت مخفية إلى الأبد.

710
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
لكن حرب الخليج عام 1991
يغير كل ذلك.

711
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
- بعد وقت قصير من مقتل بول،
بداية حرب الخليج,

712
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
و صدام حسين
لم يكن لديه الوقت

713
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
للعودة
إلى المشروع مرة أخرى.

714
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
♪ ♪

715
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
[ديفيد] بعد الحرب،
مفتشو الأمم المتحدة في العراق

716
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
العثور على البقايا
بابل الكبرى

717
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
وشقيقتها الرضيعة..

718
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
♪ ♪

719
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
ويكتشف العالم
مدى قربه

720
00:29:32,680 --> 00:29:36,280
لقد جاء صدام ليخلق
مدفع خارق للوصول إلى الفضاء.

721
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
♪ ♪

722
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
عام 1999 التفاصيل الكاملة

723
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
لتورط جيرالد بول
في مشروع بابل

724
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
تم إطلاق سراحهم من قبل وكالة المخابرات المركزية.

725
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
♪ ♪

726
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
- الولد الصغير،
ملف تعريف الارتباط، كذاب بيتي.

727
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
إنها مثل القاعدة بالقنابل.

728
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
كلما كان صوتهم أجمل،
كلما يجب أن تقلق.

729
00:29:59,400 --> 00:30:03,480
وفي عام 1962، انضم سلاح آخر
هذه القائمة القاتلة

730
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
الولايات المتحدة تسميها
البطيخ الذري.

731
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
[موسيقى متوترة]

732
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
♪ ♪

733
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
[سامي]
في أواخر الخمسينيات في أوروبا،

734
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
القوات السوفيتية تفوق عددا
قوات الناتو 10 إلى 1.

735
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
ونتيجة لذلك،
الولايات المتحدة هي

736
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
مرعوب من
الغزو السوفيتي.

737
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
إنهم خائفون بشكل خاص
السوفييت يرسلون

738
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
الآلاف من الدبابات عبر
ما يعرف بفجوة فولدا.

739
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
[مارتن] فجوة فولدا هي
ميزة جغرافية

740
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
الحق على طول الحدود
في ألمانيا،

741
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
منطقتين عاديتين مفتوحتين

742
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
من شأنه أن يجعل الأمر سهلا
لدول الكتلة الشيوعية

743
00:30:39,320 --> 00:30:42,200
للتدفق من الشرق
نحو الغرب.

744
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
[حكيم] إذا تدحرجت الدبابات الروسية
من خلال فجوة فولدا،

745
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
لن يكون هناك ما يكفي من الوقت
لتتدافع أمريكا

746
00:30:48,080 --> 00:30:50,560
قاذفاتها النووية الاستراتيجية.

747
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
[ديفيد]
المخططون العسكريون الأمريكيون يعرفون،

748
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
إذا كانوا يريدون الحماية
العالم الحر،

749
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
إنهم بحاجة إلى إيجاد طريقة
للدفاع عن فجوة فولدا.

750
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
[موسيقى متوترة]

751
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
ومن أجل ذلك يقررون

752
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
إنهم بحاجة إلى سلاح جديد تمامًا.

753
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
♪ ♪

754
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
- ما يحتاجه الجيش الأمريكي
هو تكتيكي

755
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
سلاح نووي منخفض العائد.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
- يجب أن يكون مخيفا بما فيه الكفاية
لجعل السوفييت

757
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
فكر مرتين قبل الغزو،
ولكنها صغيرة بما فيه الكفاية

758
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
للسباق على طول
خط المواجهة في ألمانيا الغربية

759
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
في أي لحظة.

760
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
[موسيقى درامية]

761
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
♪ ♪

762
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
[جيمس] في عام 1959،
مختبر لوس ألاموس الوطني

763
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
يبدأ المهندسون العمل بالتصميم

764
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
الأصغر على الإطلاق
السلاح النووي.

765
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
♪ ♪

766
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
[حكيم]
يستخدم المهندسون شكلاً جديدًا

767
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
من عالية التخصيب
البلوتونيوم 239.

768
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
هذا الجهاز المصغر الجديد

769
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
لديه عائد متفجر

770
00:31:39,800 --> 00:31:42,760
يعادل حوالي
20 طناً من مادة تي إن تي.

771
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
وهذا مشابه للأكبر
القنابل التقليدية

772
00:31:46,240 --> 00:31:50,920
بنيت من أي وقت مضى، ويزن
فقط حوالي 50 جنيها.

773
00:31:51,040 --> 00:31:54,280
وهذا أقل من 1% من الوزن
من قنبلة هيروشيما.

774
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
وهذا هو الجهاز
أقل من 11 بوصة في العرض.

775
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
[ديفيد] حجمه وشكله
إلهام اللقب،

776
00:32:01,480 --> 00:32:03,360
البطيخ الذري.

777
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
الآن يحتاج الجيش
لمعرفة ما إذا كان هذا البطيخ

778
00:32:05,920 --> 00:32:08,720
يمكن أن يسلم الدمار
انهم يأملون في ذلك.

779
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[موسيقى متوترة]

780
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
♪ ♪

781
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
[مارتن] هناك اختبار
تفجير الرأس الحربي

782
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
في موقع اختبار نيفادا
في يوليو 1962.

783
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
تم تصميم هذا لإثبات
أن نظام الأسلحة

784
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
قادر على العمل.

785
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
هناك القليل من المسرح
المرتبطة بهذا الاختبار.

786
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
هناك مدرجات
التي يتم بناؤها.

787
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
المدعوون
لحضور الاختبار

788
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
وملاحظة ذلك،
لقد تم إعطاؤهم نظارات خاصة

789
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
حتى لا يصابوا بالعمى
بالانفجار بمجرد حدوثه.

790
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
هناك منطقة جلوس لكبار الشخصيات.

791
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
روبرت ف. كينيدي هناك.

792
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
♪ ♪

793
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[ديفيد]
الهدف هو نقطة

794
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
في حوض الصحراء الجافة

795
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
على بعد حوالي 3000 متر.

796
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
في تمام الساعة 10:00 صباحًا،
السلاح أطلق..

797
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
[مزدهر]

798
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
[موسيقى هادئة]

799
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
[مزدهر]

800
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
ويعمل.

801
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
[المراسل] تم تحديد الجولة
لارتفاع منخفض للانفجار.

802
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
لقد انفجرت تماما

803
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
إطلاق سراحها
الإشعاع القاتل.

804
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
- القاذفة،
نظام التسليم،

805
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
الرأس الحربي
كل شيء يعمل بشكل لا تشوبه شائبة،

806
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
تماما كما صممت،

807
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
والاختبارات في موقع التسليم
إظهار مستويات الإشعاع

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
التي تؤكد ذلك
أي شخص على بعد 200 متر

809
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
لكان قد قُتل
على الفور.

810
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[ديفيد] الذرية
البطيخ هو النجاح.

811
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
يتم تحميلها في سيارات الجيب
عبر ألمانيا الغربية،

812
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
على استعداد للسباق
إلى الخط الأمامي.

813
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
- أكثر من 2000 بطيخة ذرية
يتم تصنيعها

814
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
وتوزيعها في جميع أنحاء أوروبا
لمواجهة التهديد السوفييتي.

815
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
يتم التعامل مع كل سلاح
بواسطة فريق من خمسة رجال،

816
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
الذين هم فقط لاستخدام السلاح
إذا واجهوا

817
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
مع تهديد وشيك
من التجاوز.

818
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
[ديفيد]
اطلاق النار على قنبلة نووية

819
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
من مسافة قصيرة
قاذفة الصواريخ

820
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
يأتي مع خطر واحد حقيقي للغاية.

821
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
[مارتن] هذا الفريق المكون من خمسة رجال
سوف تتحرك إلى الأمام

822
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
بسرعة عالية
باستخدام السيارة.

823
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
سيطلقون السلاح

824
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
ثم على الفور
عند إطلاقه،

825
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
سوف يتحركون
في أسرع وقت ممكن

826
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
خارج نطاق السقوط
من السلاح

827
00:34:13,600 --> 00:34:17,120
حتى لا يفعلوا ذلك هم أنفسهم
تصبح ضحايا التشعيع.

828
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
[ديفيد] على الرغم من الخطر،
البطيخ الذري

829
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
يتم الحكم على هذا النحو
رادع فعال

830
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
أنه تم نشره
إلى بؤر استيطانية أخرى معرضة للخطر،

831
00:34:24,840 --> 00:34:28,320
بما في ذلك كوريا
غوام، وهاواي.

832
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- البطيخ الذري
هو جزء رئيسي

833
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
الدفاع الأمريكي عن
الجزء الأفضل من العقد.

834
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
ولكن بحلول أواخر الستينيات،

835
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
لا يزال لم يتم استخدامه
في القتال.

836
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
بالإضافة إلى التقدم
في التوجيه الصاروخي

837
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
لديها في الأساس
جعلها عفا عليها الزمن.

838
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
لذلك تقاعد في عام 1971.

839
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
[ديفيد] القصة
من البطيخ الذري

840
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
يبقى مدفونا في مصنفة
أرشيفية منذ عقود.

841
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
[موسيقى متوترة]

842
00:34:50,120 --> 00:34:52,520
إلا بعد النهاية
من الحرب الباردة

843
00:34:52,640 --> 00:34:55,480
هي التفاصيل الكاملة
كشفت للعالم.

844
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
♪ ♪

845
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
- إنه عام 1942.

846
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
الولايات المتحدة تحاول
للعثور على وسيلة

847
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
للفوز بالحرب في المحيط الهادئ

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
عندما يكتب طبيب الأسنان
إلى فرانكلين روزفلت

849
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
مع خطة لمهاجمة اليابان

850
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
بالقنابل مربوطة
لتعيش الخفافيش.

851
00:35:16,800 --> 00:35:21,400
بل والأكثر جنوناً من ذلك،
الرئيس يقول نعم.

852
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
[موسيقى درامية]

853
00:35:24,520 --> 00:35:26,400
♪ ♪

854
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[دان] الدكتور ليتل س. آدامز
هو في إجازة

855
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
في كهوف كارلسباد
في نيو مكسيكو.

856
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
إنه طبيب أسنان،
لكنه يائس

857
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
لمساعدة المجهود الحربي للولايات المتحدة
ضد اليابان،

858
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
وهو على استعداد للقيام بذلك
بعض التفكير خارج الصندوق

859
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
لتحقيق ذلك.

860
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
[مارتن] مع الختام
عند غروب الشمس ذات مساء،

861
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
تشكيلات كبيرة من الخفافيش
قضية من الكهف

862
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
في الهواء.

863
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
وهذا هو الإلهام
من شأنها أن تقودنا

864
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
إلى واحدة من أكثر اللحظات سخافة

865
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
في تاريخ الحرب العالمية الثانية.

866
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
[دان]
ثم حصل على هذه الفكرة العظيمة.

867
00:35:55,920 --> 00:36:00,040
ماذا لو كان كل خفاش يحمل
قنبلة حارقة؟

868
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
[موسيقى درامية]

869
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
[ديفيد]
قنبلة الخفافيش.

870
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
يبدو الأمر لا يصدق،
لكن آدامز يعتقد

871
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
يمكن أن تستهدف واحدة من اليابان
أكبر نقاط الضعف.

872
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
[دان] آدامز يعرف ذلك
المدن اليابانية في ذلك الوقت

873
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
يتم بناؤها في الغالب
من الخشب والورق.

874
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
فإذا كان آلاف الخفافيش
يحملون قنابل حارقة مصغرة

875
00:36:18,640 --> 00:36:22,200
يمكن أن يطير إلى مدينة يابانية
وتتجثم في شقوقها

876
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
ومن ثم إشعال
سوف تقوم بإنشاء

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
جحيم من شأنه أن
مستوى تلك المدينة.

878
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
[طقطقة النيران]

879
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
- هل هو غريب؟

880
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
بالتأكيد، دون سؤال.

881
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
ولكن هل هو عبقري؟

882
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
ربما؟

883
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
[ديفيد] فكرة كهذه
لن تهبط عادة

884
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
على المكتب
للحكومة الأمريكية،

885
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
لكن آدامز يعرف
فقط الشخص المناسب.

886
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
- هناك الكثير من الناس
خلال الحرب العالمية الثانية

887
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
الذين لديهم أحمق
ولكن الأفكار الرائعة.

888
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
ليس كل منهم لديه
علاقة شخصية

889
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
مع إليانور روزفلت،
لكن ليتل إس آدامز فعل ذلك.

890
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
[سامي] هكذا يكتب
إلى الرئيس روزفلت.

891
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
ومن المثير للدهشة أن فرانكلين روزفلت على متن الطائرة.

892
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
في الواقع يقول،
"تبدو فكرة جامحة،

893
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
ولكنها تستحق النظر فيها."

894
00:37:05,440 --> 00:37:09,360
- قنبلة آدامز الخفافيش هي
تتبع سريع للاختبار.

895
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
إنه يحمل الاسم الرمزي مشروع الأشعة السينية،

896
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
ويحصل آدامز على ترقية.

897
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
[ايمي] الدكتور آدامز يغادر
وظيفته اليومية، وفي غضون أسابيع،

898
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
قام بتجميع فريق الكراك هذا
من علماء الثدييات،

899
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
المهندسين، فنيي الألعاب النارية،
وضباط عسكريين

900
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
لمعرفة كيف
لتحويل الخفافيش إلى قنابل.

901
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
[ديفيد] مهمتهم الأولى هي
للعثور على الخفافيش الصحيح.

902
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[موسيقى درامية]

903
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
[دان] استقر الفريق
الخفاش المكسيكي ذو الذيل الحر.

904
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
تزن تلك الخفافيش
حوالي 10-12 جرام لكل منهما.

905
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
هذا فقط بقدر
مثل اثنين من النيكل،

906
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
ولكن التجارب أظهرت
أنهم يستطيعون الطيران

907
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
بينما هم يحملون
جهاز حارق

908
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
الذي يزن أكثر قليلا
مما يفعلون.

909
00:37:46,280 --> 00:37:51,120
لذلك مع ما يكفي من الخفافيش،
هذه الخطة قد تنجح.

910
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
[ديفيد] الآن آدمز
تحدي أكبر--

911
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
تصميم قنبلة بحجم الخفافيش.

912
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
- تصاميم الفريق
قنبلة صغيرة حول العرض

913
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
من كرة الغولف
التي يتم إشعالها عبر جهاز توقيت،

914
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
ويخلق عرضًا واحدًا

915
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
شريط من النابالم يمكن أن يحترق

916
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
لمدة أربع دقائق تقريبا.

917
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
[موسيقى درامية]

918
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
[ديفيد]
في يونيو 1943،

919
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
يخططون للاختبار
في صحراء نيو مكسيكو

920
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
بالقرب من كهوف كارلسباد.

921
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
ولكن كما اتضح،
على عكس طياري القاذفات،

922
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
الخفافيش لا تطيع الأوامر

923
00:38:24,680 --> 00:38:28,960
- في اختبار واحد حيث
يتم إطلاق قنابل الخفافيش،

924
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
ثم تطير الحيوانات
في حظيرة الطائرات،

925
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
حظيرة كان ذلك كثيرا
يتم استخدامها.

926
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
والخفافيش تطير فيه

927
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
الأجهزة الحارقة
على الخفافيش تنفجر،

928
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
ووضعوا
الحظيرة على النار.

929
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
وهم يفعلون نفس الشيء أيضًا

930
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
عن طريق الطيران تحتها
سيارة الأركان العامة,

931
00:38:45,040 --> 00:38:46,920
وأشعلوا النار فيه أيضًا.

932
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
♪ ♪

933
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
[ديفيد] أثبتت الخفافيش
إنهم قادرون

934
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
من التسبب
تدمير خطير

935
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
على الأهداف الخاطئة.

936
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
ماذا سيحدث لو ضربوا
الصحيح؟

937
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
♪ ♪

938
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
لمعرفة ذلك، الجيش الأمريكي
يبني مدينة،

939
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
قرية يابانية وهمية
في الصحراء.

940
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
ثم أطلقوا سراح الخفافيش.

941
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
[هدير محرك الطائرة]

942
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
[حكيم] الخفافيش تدخل
السندرات والأفاريز

943
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
لهذه المدينة المزيفة

944
00:39:12,600 --> 00:39:14,760
النتيجة مرعبة.

945
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
وتنفجر قنابل النابالم

946
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
ويبدأ الحرق.

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
[موسيقى درامية]

948
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
تظهر الحسابات
أن هذه التقنية

949
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
أكثر فعالية بنسبة 2000%

950
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
من القنابل الحارقة الأخرى
قيد الاستخدام في ذلك الوقت.

951
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
[سامي] يبدو ذلك
أمريكا على حافة الهاوية

952
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
لنوع جديد من الحرب.

953
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
♪ ♪

954
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
[ديفيد]
يتم وضع الخطط

955
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
لنشر قاذفات الخفافيش
في اليابان.

956
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
يجب أن يتم وضعها
في عبوات 5 أقدام

957
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
وسقطت
من الطائرات على ارتفاعات عالية.

958
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
لكن نقل الخفافيش
ليس بالأمر السهل.

959
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
- آدامز يأتي
مع الحل

960
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
من وضعها في الأساس
في ذهول

961
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
من خلال جعلها باردة جدًا،

962
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
الفكرة هي أنهم
السقوط والوصول إلى الهواء الدافئ،

963
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
سوف يستيقظون بشكل طبيعي
والذهاب إلى المجثم

964
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
في أسطح المنازل
وغيرها من المباني.

965
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
المشكلة هي
الخفافيش لا تستيقظ دائمًا،

966
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك
مجرد الهبوط على الأرض

967
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
مثل الحجارة الصغيرة.

968
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
[ديفيد] مشاكل
نقل الخفافيش

969
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
يعني أنه بحلول ديسمبر 1943،

970
00:40:11,520 --> 00:40:14,960
النشر لا يزال غير كذلك
المتوقع لأكثر من عام.

971
00:40:15,080 --> 00:40:19,600
وفي هذه الأثناء الجيش
يطور قنابل النابالم العنقودية

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
طريقة أبسط وأرخص بكثير

973
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
لتمطر النار
على العدو.

974
00:40:24,600 --> 00:40:27,640
- من الناحية النظرية، إنها فكرة جيدة.

975
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
ولكن في الممارسة العملية،
لا يمكن حقا التنافس على المدى الطويل.

976
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[موسيقى متوترة]

977
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
[ديفيد]
في عام 1944، مشروع الأشعة السينية

978
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
تم إلغاؤه بهدوء.

979
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
[سامي]
يعود آدامز إلى الحياة المدنية

980
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
وإلى الحلم.

981
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
وفي نهاية المطاف،
يصبح مشهورا

982
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
لا للأسلحة
بل للاختراع

983
00:40:47,280 --> 00:40:49,880
دجاج مقلي
آلة البيع.

984
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
أما بالنسبة لقنبلة الخفافيش،
لقد نسي تماما

985
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
بمجرد بزوغ فجر العصر الذري.

986
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
[مزدهر]

987
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[ديفيد]
القصة تبقى مخفية

988
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
منذ ما يقرب من نصف قرن،

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
حتى واحد
من المعالجين الأصليين

990
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
يتم منح حق الوصول
إلى ملفات مشروع الأشعة السينية

991
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
ليكتب مذكراته..

992
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
[موسيقى درامية]

993
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
والجمهور يتعلم أخيرا
عن الوقت

994
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
حاول طبيب الأسنان أن يتحول
الخفافيش إلى قاذفات القنابل.

995
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
من قنابل الخفافيش
إلى شعاع الصواريخ،

996
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
عندما يتعلق الأمر بالإخراج
أعدائهم،

997
00:41:20,600 --> 00:41:24,240
لا توجد فكرة غريبة جدا
لتحاول الحكومة.

998
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
ولحسن الحظ، تم اكتشاف معظمها
في النهاية.

999
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
♪ ♪